Définition

1. Nom :
   • Stalactite et/ou stalagmite : "thạch nhũ" désigne les formations rocheuses naturelles, généralement de calcaire, qui se créent dans les grottes et les cavernes. Le terme peut englober à la fois les stalactites (qui pendent du plafond) et les stalagmites (qui s'élèvent du sol), formées par le dépôt de minéraux transportés par l'eau qui s'égoutte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hang động này có nhiều thạch nhũ rất đẹp. (Cette grotte a de très belles stalactites et stalagmites.)
  • Sự hình thành thạch nhũ cần hàng nghìn năm. (La formation des stalactites et stalagmites nécessite des milliers d'années.)

Utilisations avancées

• Le terme "thạch nhũ" est un terme général en vietnamien. En français, on distingue précisément :
  • "thạch nhũ trên" (stalactite) : formation pendante du plafond.
  • "thạch nhũ dưới" (stalagmite) : formation montant du sol.
• Dans un contexte géologique ou touristique, on peut préciser : (Les concrétions calcaires dans la grotte créent un spectacle magnifique.)

Variantes et mots apparentés

• Stalactite (n.f.) : Stalactite (formation pendante du toit d'une grotte).
• Stalagmite (n.f.) : Stalagmite (formation montant du sol d'une grotte).
• Concrétion calcaire / spéléothème (n.f.) : Termes scientifiques plus généraux pour désigner ces formations.

Synonymes

• Concrétion (n.f.) : Formation rocheuse résultant de la précipitation de minéraux.
• Spéléothème (n.m.) : Terme scientifique désignant toute formation secondaire dans une grotte (inclut stalactites, stalagmites, colonnes, draperies...).

Expressions et locutions

• Cột thạch nhũ : Colonne (lorsqu'une stalactite et une stalagmite se rejoignent).
  • Sau nhiều năm, thạch nhũ trên và dưới đã hợp thành một cột. (Après de nombreuses années, la stalactite et la stalagmite se sont rejointes pour former une colonne.)

1. stalactite.
2. stalagmite.