Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Bruyère : "thạch thảo" désigne un arbrisseau du genre Erica, souvent à petites fleurs en clochettes, typique des landes.
   • Plante de la famille des Éricacées : ce terme se réfère spécifiquement à une plante de la famille des bruyères.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên những đồi hoang mọc đầy thạch thảo tím. (Sur les collines sauvages poussent de la bruyère violette.)
  • Hoa thạch thảo thường nở vào cuối thu. (La fleur de bruyère fleurit généralement à la fin de l'automne.)

Utilisation avancée

• "thạch thảo" dans la littérature et la poésie : ce mot est souvent employé dans les textes poétiques vietnamiens pour évoquer la mélancolie, la solitude ou l'automne, s'inspirant de l'image symbolique de la bruyère dans les paysages.
  • Bài thơ ấy miêu tả một khung cảnh đầy thạch thảo và hoàng hôn. (Ce poème décrit un paysage empli de bruyère et de crépuscule.)

Variantes et mots apparentés

• Cây thạch thảo (locution nominale) : plante de bruyère.
  • Cây thạch thảo ưa đất chua. (La plante de bruyère aime les sols acides.)

Synonymes

• Bruyère : nom commun français pour les plantes des genres ou .
• Éricacée : désigne une plante appartenant à la famille des bruyères.

Expressions idiomatiques

• Màu thạch thảo : couleur de la bruyère, souvent un violet pâle ou un mauve.
  • Cô ấy thích mặc áo màu thạch thảo. (Elle aime porter des vêtements de la couleur de la bruyère.)

1. (bot.) erica.