thả bè

Thân thiện

Một người đàn ông thả bè gỗ xuống dòng sông.

Définition

Verbe : - Faire flotter, mettre à flot : L'action de laisser flotter ou de mettre quelque chose à la surface de l'eau, souvent en le laissant dériver au gré du courant. Ce terme est fréquemment associé au transport de matériaux (comme du bois) par voie d'eau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân thả bè gỗ xuôi dòng sông. (Les habitants font flotter des radeaux de bois en suivant le cours de la rivière.)
  • Họ đang thả bè trên hồ. (Ils sont en train de faire flotter un radeau sur le lac.)

Utilisations avancées

• "thả bè mảng" : Faire flotter un radeau ou une embarcation simple. Cette variante met l'accent sur le type d'embarcation.
  • Ngày xưa, người ta thường thả bè mảng để vận chuyển hàng. (Autrefois, on faisait souvent flotter des radeaux pour transporter des marchandises.)

Variantes et mots apparentés

• Bè (nom) : Radeau.
  • Họ đóng một chiếc bè bằng tre. (Ils ont construit un radeau en bambou.)
• Thả (verbe) : Lâcher, relâcher, laisser aller.
  • Thả diều (faire voler un cerf-volant) ; thả cá (relâcher des poissons).

Synonymes

• Thả trôi : Laisser dériver.
• Phóng thích (trên mặt nước) : Libérer (à la surface de l'eau). (Note : Ce terme est plus général et moins spécifique au contexte aquatique.)

Expressions idiomatiques

• "Thả bè theo nước" : Laisser le radeau suivre le courant. Cette expression peut avoir un sens littéral ou figuré, signifiant se laisser porter par les événements, ne pas résister.
  • Cứ thả bè theo nước, đừng lo lắng quá. (Laisse-toi porter par le courant, ne t'inquiète pas trop.)

Học thuật

1. flotter.
   • Thả bè gỗ
     flotter du bois.