Définition

1. Verbe :
   • Relâcher, détendre : Permettre aux muscles de se détendre complètement, d'être naturels et à l'aise, sans aucune manifestation d'effort, même minime.
   • Laisser faire, donner libre cours : Permettre une liberté totale d'action, sans contrainte ni entrave.
   • Relâcher (une surveillance) : Ne plus détenir strictement, accorder une certaine liberté tout en maintenant une surveillance.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Après l'entraînement, il est important de détendre les muscles.) (Cette politique laisse trop de liberté / assouplit trop de réglementations pour les entreprises.) (Ils ont décidé de relâcher ce prisonnier de la prison mais de le surveiller.)

Utilisations avancées

• "thả lỏng tinh thần" : se détendre l'esprit, décompresser. (Il part en cure pour se détendre l'esprit.)
• "thả lỏng kỷ luật" : relâcher la discipline. (Le relâchement de la discipline dans la classe a conduit à de nombreux problèmes.)

Variantes et mots apparentés

• Buông lỏng (verbe) : synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte de gestion, de contrôle ou de surveillance qui devient négligent. (Il ne faut pas relâcher la gestion du marché.)
• Lỏng lẻo (adjectif) : lâche, relâché, peu strict (décrit un état). (Une discipline relâchée.)

Synonymes

• Nới lỏng (verbe) : assouplir, relâcher (souvent pour des règles, des restrictions).
• Dễ dãi (adjectif) : indulgent, laxiste (décrit une attitude).
• Buông thả (verbe) : laisser-aller, abandonner au laisser-faire (avec une connotation souvent négative).

Expressions et verbes à particule

• Thả lỏng người : se détendre (physiquement), se laisser aller. (La méditation assise aide à se détendre.)
• Để thả lỏng : laisser en état de relâchement. (Ce mécanisme laisse le marché s'ajuster de lui-même.)

Idiotismes liés

• "Thả lỏng" như con diều đứt dây : être relâché/libéré comme un cerf-volant dont la corde est cassée (être complètement libre, sans aucun contrôle).
• Thả lỏng dây cương : lâcher la bride (figuré, pour le contrôle ou l'autorité). (L'école ne devrait pas lâcher la bride aux élèves.)

1. lâcher la bride ; déchaîner.
   • Thả lỏng dục vọng
     déchaîner les passions.
2. ouvrir la porte à ; libérer.
   • Thả lỏng cho những điều nhũng lạm
     ouvrir la porte aux abus
   • Thả lỏng bản năng
     libérer ses instincts.