Définition

1. Adjectif :
   • Affreux, catastrophique, dévastateur : Décrit une situation, un événement ou des conséquences d'une extrême gravité, marqués par une grande souffrance, des destructions massives ou une issue tragique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trận động đất để lại hậu quả thảm khốc. (Le tremblement de terre a eu des conséquences catastrophiques.)
  • Cuộc chiến tranh đó vô cùng thảm khốc. (Cette guerre fut affreusement dévastatrice.)
  • Đó là một tai nạn giao thông thảm khốc. (C'était un accident de la route effroyable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour qualifier des événements historiques, des désastres naturels ou des conflits, en insistant sur l'ampleur de la tragédie et des pertes humaines ou matérielles.
  • Một thất bại thảm khốc trên thương trường. (Un échec retentissant sur le marché.)

Variantes et mots apparentés

• Thảm (adjectif) : Triste, tragique, lamentable. Connote la pitié et le malheur.
  • Cảnh tượng thảm. (Un spectacle lamentable.)
• Thảm họa (nom) : Catastrophe, désastre.
  • Thảm họa thiên nhiên. (Une catastrophe naturelle.)
• Khốc liệt (adjectif) : Acharné, violent, intense (souvent pour un combat, une compétition).
  • Cuộc chiến khốc liệt. (Un combat acharné.)

Synonymes

• Dévastateur : Qui cause de très grands dégâts.
• Cataclysmique : Qui a l'ampleur d'un cataclysme.
• Funeste : Qui apporte le malheur, la mort.

Expressions idiomatiques

• Kết cục thảm khốc : Une fin tragique, un dénouement désastreux.
  • Âm mưu của họ có kết cục thảm khốc. (Leur complot a connu une fin tragique.)

1. affreux ; catastrophique.