Définition

1. Adjectif :
   • Profondément triste, mélancolique et pitoyable : "thảm sầu" décrit un état de grande tristesse, souvent teinté de désolation et digne de compassion.
   • Lugubre, affligeant : Se rapporte à une atmosphère, une situation ou une émotion qui inspire la pitié et la douleur morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khung cảnh thật thảm sầu. (Le paysage était vraiment lugubre.)
  • Câu chuyện của bà ấy nghe thật thảm sầu. (Son histoire était profondément affligeante à entendre.)
  • Ánh mắt thảm sầu của người mẹ mất con. (Le regard profondément triste de la mère ayant perdu son enfant.)

Utilisation avancée

• "thảm sầu" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer une tristesse intense et digne de pitié. Il peut qualifier une personne, un sentiment, un regard ou une atmosphère.

Variantes et mots apparentés

• Sầu thảm (adjectif) : Synonyme direct, ayant exactement le même sens de tristesse profonde et affligeante.
  • Tin tức đó khiến mọi người sầu thảm. (Cette nouvelle a rendu tout le monde affligé.)

Synonymes

• Triste : Éprouvant ou exprimant de la tristesse.
• Lugubre : Qui inspire une tristesse sombre et mélancolique.
• Affligeant : Qui cause une grande peine, une grande douleur morale.
• Désolé : Rempli d'une profonde tristesse.

Expressions idiomatiques

• Thảm sầu ảm đạm : Une tristesse profonde et sombre, une atmosphère de deuil et de désolation.
  • Căn phòng trống vắng với vẻ thảm sầu ảm đạm. (La pièce vide avait une apparence de tristesse sombre et désolée.)

1. như sầu thảm