Définition

Adjectif : - Tragique, lamentable, pitoyable : "thảm thê" décrit une situation, un événement ou un état extrêmement triste, douloureux et digne de pitié, souvent lié à une grande souffrance ou à une fin malheureuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái chết thảm thê. (Une mort tragique.)
  • Cuộc sống của họ sau chiến tranh thật thảm thê. (Leur vie après la guerre est vraiment lamentable.)
  • Cảnh tượng sau trận động đất trông thật thảm thê. (Le spectacle après le tremblement de terre semble vraiment pitoyable.)

Utilisations avancées

• "thảm thê" est souvent utilisé pour renforcer le caractère dramatique et émouvant d'une description, créant un impact émotionnel fort chez l'auditeur ou le lecteur.
  • Tiếng khóc thảm thê vang lên trong đêm. (Des pleurs lamentables résonnèrent dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Thê thảm (adj) : Synonyme direct, ayant le même sens de "tragique, lamentable".
  • Tình cảnh thê thảm. (Une situation lamentable.)
• Thảm (adj) : Élément racine signifiant "triste, douloureux". Peut être utilisé seul mais est moins fort que "thảm thê".
  • Tin thảm. (Une triste nouvelle.)
• Bi thảm (adj) : Tragique, dramatique (souvent pour des événements de grande ampleur).
  • Kết cục bi thảm. (Une fin tragique.)

Synonymes

• Tragique : Qui inspire la terreur et la pitié, désastreux.
• Lamentable : Qui est digne d'être pleuré, très regrettable.
• Pitoyable : Qui excite la pitié, misérable.
• Đau thương : Douloureux, causant de la souffrance.

Expressions idiomatiques liées

• Thảm thê thảm thiết : Expression redoublée pour insister sur l'aspect extrêmement pitoyable et déchirant d'une situation.
  • Kêu gào thảm thê thảm thiết. (Crier de manière déchirante et pitoyable.)
• Nghèo thảm thê : Extrêmement pauvre, dans une misère profonde.
  • Gia đình nghèo thảm thê. (Une famille extrêmement pauvre.)

1. tragique.
   • Cái chết thảm thê
     une mort tragique.