Définition

1. Adjectif :
   • Déplorable, lamentable : Décrit une situation, un spectacle ou un état qui inspire une grande pitié et une profonde tristesse, souvent en raison de la misère ou de la détresse qu'il représente.
   • Tragique : Se dit d'un événement, particulièrement d'une mort ou d'un accident, marqué par une grande violence, une souffrance intense ou une issue malheureuse qui suscite l'effroi et la compassion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình cảnh của những người tị nạn thật thảm thương. (La situation des réfugiés est vraiment déplorable.)
  • Sau trận bão, cảnh tượng thành phố thật thảm thương. (Après la tempête, le spectacle de la ville était lamentable.)
  • Họ đã ghi lại cái chết thảm thương của con vật. (Ils ont enregistré la mort tragique de l'animal.)

Utilisation avancée

• "thảm thương" peut être utilisé de manière hyperbolique dans un langage familier pour exagérer l'échec ou l'état de quelque chose.
  • Màn trình diễn của đội bóng thật thảm thương! (La performance de l'équipe de football était vraiment pitoyable !)

Variantes et mots apparentés

• Thảm (adjectif) : Tragique, affreux, désolant. Souvent utilisé dans des composés comme "thảm kịch" (tragédie) ou "thảm họa" (catastrophe).
• Thương (verbe/adjectif) : Aimer, avoir de l'affection ; ou blessé. Dans "thảm thương", il renforce le sens de la pitié et de la compassion.

Synonymes

• Đáng thương : Digne de pitié, pitoyable.
• Bi thảm : Tragique, dramatique, qui provoque une grande tristesse.
• Thê lương : Lugubre, misérable, qui évoque la désolation.

Expressions idiomatiques

• Thảm thương đến nao lòng : Si lamentable qu'il en brise le cœur.
  • Câu chuyện của cô ấy thảm thương đến nao lòng. (Son histoire est si lamentable qu'elle brise le cœur.)
• Kết thúc một cách thảm thương : Se terminer de façon tragique ou pitoyable.
  • Cuộc phiêu lưu kết thúc một cách thảm thương. (L'aventure s'est terminée de façon tragique.)

1. déplorable ; lamentable ; tragique.
   • Tình cảnh thảm thương
     une situation déplorable (lamentable)
   • Cái chết thảm thương
     une mort tragique.