Définition

Adjectif : - Affolé, paniqué, pris de panique : Décrit un état de peur soudaine et intense, de grande agitation ou de confusion profonde, souvent visible dans l'expression du visage, le ton de la voix ou le comportement. Il implique une perte de calme face à une nouvelle choquante, un danger ou un événement inattendu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin dữ, cô ấy kêu lên thảng thốt. (En entendant la mauvaise nouvelle, elle s'écria, affolée.)
  • Ánh mắt thảng thốt của anh ấy khiến mọi người lo lắng. (Son regard affolé inquiéta tout le monde.)
  • Nó chạy vào, hơi thở thảng thốt, báo tin khẩn cấp. (Il entra en courant, le souffle haletant de panique, pour annoncer une nouvelle urgente.)

Utilisations avancées

• Employé comme adverbe : Dans l'usage littéraire, "thảng thốt" peut modifier un verbe pour décrire la manière d'une action faite dans la panique.
  • Cô gái gọi thảng thốt tên người yêu. (La jeune fille appela, affolée, le nom de son bien-aimé.)

Variantes et mots apparentés

• Thất thần (adj) : Égaré, l'esprit absent (suggère un choc ou une stupeur profonde plutôt qu'une agitation active).
• Hoảng hốt (adj) : Pris de panique, effrayé (synonyme très proche, peut-être légèrement moins littéraire).
• Cuống cuồng (adj) : Affolé, agité de manière désordonnée et frénétique.

Synonymes

• Affolé : Affolé, paniqué.
• Affolé : Pris de panique.
• Éperdu : Éperdu, désemparé (par l'émotion).
• Affolé : Terrifié, saisi de terreur.

Expressions idiomatiques

• Kêu/thét/gào lên thảng thốt : Crier/hurler/rugir de panique.
  • Thấy lửa cháy, anh ta thét lên thảng thốt. (En voyant le feu, il hurla, pris de panique.)

1. affolé.