Définition

Adverbe : - Tous sans exception, entièrement, totalement : "thảy thảy" exprime l'idée de totalité, d'exhaustivité. Il signifie que chaque élément d'un ensemble est inclus, sans laisser de côté personne ou rien.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mọi người thảy thảy đều đồng ý. (Tout le monde, sans exception, est d'accord.)
  • Các đồ đạc thảy thảy đã được đóng gói. (Tous les effets personnels, sans exception, ont été emballés.)
  • Anh em thảy thảy đều có mặt. (Tous les frères (ou camarades), sans exception, sont présents.)

Utilisations avancées

• "thảy thảy đều..." : sert à renforcer l'universalité d'une affirmation ou d'un constat.
  • Những điều ông ấy nói, tôi thảy thảy đều tin. (Tout ce qu'il dit, je le crois entièrement.)

Variantes et mots apparentés

• thảy (adverbe) : un synonyme plus court et plus courant de "thảy thảy", signifiant également "tous, entièrement".
  • Mọi việc thảy đã xong. (Tout est terminé.)

Synonymes

• tất cả (tous, tout)
• toàn bộ (la totalité, l'ensemble)
• hết thảy (tous sans exception)
• đều (tous, également - souvent utilisé en combinaison, par exemple "tất cả đều")

Remarque sur l'usage

"Thảy thảy" est un terme littéraire et quelque peu archaïque en vietnamien moderne. Il est plus fréquemment rencontré dans les textes classiques, la poésie ou pour créer un effet stylistique. Dans la langue courante, "tất cả" ou "hết thảy" sont des alternatives plus usuelles.

1. xem thảy