Définition

1. Verbe :
   • Être pénétré, être imprégné : Désigne l'action d'absorber ou de s'imprégner profondément d'une idée, d'un principe, d'un sentiment ou d'une doctrine, au point qu'elle devient partie intégrante de soi.
   • Comprendre de manière approfondie et intime : Implique une compréhension qui va au-delà de l'intellectuel pour toucher à la conviction profonde et à l'adhésion totale.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les jeunes doivent être imprégnés des valeurs humanistes.) (Il a été pénétré des enseignements de ses maîtres.) (Être imprégné de la pensée de Hồ Chí Minh.)

Utilisations avancées

• "Thấm nhuần" est souvent utilisé dans des contextes formels, éducatifs, politiques ou moraux pour parler de l'assimilation profonde d'une idéologie, d'une ligne directrice ou d'une vertu. (Ses paroles sont imprégnées d'un profond patriotisme.)

Variantes et mots apparentés

• Thấm (verbe) : Pénétrer, imbiber, infiltrer (sens plus concret, souvent pour un liquide). (L'eau de pluie s'infiltre dans le sol.)
• Nhuần (adjectif) : Humide, mouillé. Dans "thấm nhuần", il renforce l'idée de pénétration complète et uniforme.

Synonymes

• Pénétré de : Imprégné de, rempli de.
• Imprégné de : Qui a absorbé profondément.
• Assimiler profondément : Comprendre et faire sien complètement.
• Intérioriser : Faire passer une connaissance ou une valeur à l'intérieur de soi.

Expressions idiomatiques liées

• Thấm nhuần tư tưởng : Être profondément imprégné d'une pensée, d'une doctrine. (Être pénétré de la pensée de la morale révolutionnaire.)
• Thấm nhuần chủ trương, đường lối : Assimiler profondément une politique, une ligne directrice. (Les cadres doivent être imprégnés de la ligne du Parti.)

1. être pénétré ; être imprégné.
   • Thấm nhuần đường lối của chính phủ
     être pénétré de la ligne du gouvernement.