Définition

1. Adjectif :

   • Pénétrant, profondément ressenti : Décrit un sentiment, une émotion ou une expérience qui est profondément éprouvé et qui laisse une impression durable sur l'esprit ou le cœur.
   • Significatif, qui fait réfléchir : Se dit d'une remarque, d'une leçon ou d'une critique qui est pleine de sens et qui touche la conscience.

2. Verbe (usage littéraire ou soutenu) :

   • Pénétrer profondément, imprégner : L'action d'un sentiment ou d'une idée qui s'infiltre et s'installe de manière profonde dans l'être.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nỗi buồn thấm thía. (Une tristesse pénétrante.)
  • Lời phê bình thấm thía. (Une critique qui fait réfléchir / pénétrante.)
  • Bài học thấm thía. (Une leçon significative/profondément ressentie.)

• Verbe :

  • Lời dạy bảo thấm thía vào tâm trí. (Les conseils pénètrent profondément l'esprit.)

Utilisation avancée

• "thấm thía" comme adverbe : Parfois utilisé pour modifier un verbe, indiquant que l'action est ressentie profondément.
  • Anh ấy hiểu thấm thía về sự khó khăn. (Il comprend de manière pénétrante les difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Thấm (verbe) : Imprégner, pénétrer (souvent pour un liquide ou une idée simple).

  • Nước thấm vào vải. (L'eau imprègne le tissu.)

• Thấm tháp (adjectif/verbe - familier) : Suffisant, à la hauteur (souvent utilisé dans un contexte négatif pour dire "ce n'est pas suffisant").

  • Số tiền đó chưa thấm tháp vào đâu. (Cette somme d'argent est loin d'être suffisante.)

Synonymes

• Saisissant : Qui impressionne fortement.
• Profond : Intense, qui va au fond des choses.
• Pénétrant : Qui entre profondément, qui touche juste.

Expressions idiomatiques

• Đau xót thấm thía : Une douleur (morale ou physique) aiguë et profondément ressentie.

  • Chị ấy cảm thấy đau xót thấm thía khi nghe tin. (Elle a ressenti une douleur pénétrante en apprenant la nouvelle.)

• Thấm thía một nỗi buồn : Éprouver une tristesse en profondeur.

  • Sau cuộc chia tay, anh ấy thấm thía một nỗi buồn. (Après la rupture, il a éprouvé une tristesse profonde.)

1. pénétré de ; pénétrant.
   • Đau xót thấm thía
     une douleur pénétrante.
2. như thấm tháp