Définition

Adjectif : - De petite taille : Décrit une personne ou un être vivant dont la hauteur est inférieure à la moyenne ou à ce qui est considéré comme normal. Implique souvent une connotation de petitesse générale (taille et parfois carrure).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó trông khá thấp bé so với các bạn cùng lớp. (Cet enfant a l'air assez de petite taille par rapport à ses camarades de classe.)
  • Anh ấy không ngại thân hình thấp bé của mình. (Il n'est pas complexé par sa silhouette menue.)

Utilisations avancées

• "thấp bé nhẹ cân" : Petit et léger. Souvent utilisé pour décrire un enfant ou une personne frêle.

  • Sau trận ốm, cô ấy trở nên thấp bé nhẹ cân. (Après sa maladie, elle est devenue petite et frêle.)

• Utilisation métaphorique (rare) : Peut décrire quelque chose d'insignifiant ou de peu d'envergure.

  • Công ty thấp bé đó không thể cạnh tranh với các tập đoàn lớn. (Cette petite entreprise ne peut pas rivaliser avec les grands groupes.)

Variantes et mots apparentés

• Lùn (adj) : Nain. Terme plus fort et parfois péjoratif, désignant une taille très inférieure à la norme.
• Thấp (adj) : Bas, de petite hauteur. Peut décrire des objets, des bâtiments ou la taille d'une personne. Moins spécifique que "thấp bé".
• Bé nhỏ (adj) : Petit, minuscule. Se concentre sur la petitesse en général (taille, volume, importance).

Synonymes

• Menu(e) : Menu, frêle, de petite taille.
• De petite taille : Locution adjectivale standard.
• Chétif : Chétif, faible (insiste sur la fragilité).

Expressions idiomatiques

• "Thấp bé như cái kẹo" (Familier) : Littéralement "petit comme un bonbon". Exprime une petite taille considérée comme mignonne ou insignifiante.
  • Đứa bé mới sinh thấp bé như cái kẹo. (Le nouveau-né est tout petit comme un bonbon.)

1. de petite taille.