Définition

1. Adjectif :
   • Vil, bas, méprisable : "thấp hèn" qualifie une personne, une action ou un trait de caractère moralement bas, méprisable, ou indigne.
   • De condition inférieure, humble : "thấp hèn" peut décrire une origine sociale modeste ou considérée comme inférieure (usage souvent péjoratif ou dépassé).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta có những toan tính thấp hèn. (Il a des calculs vils.)
  • Bị coi là thấp hèn trong xã hội phong kiến. (Être considéré comme de basse condition dans la société féodale.)
  • Đừng có những ham muốn thấp hèn. (N'ayez pas de désirs méprisables.)

Utilisation avancée

• "thấp hèn" comme attribut moral : L'adjectif est souvent utilisé pour condamner moralement un comportement ou une motivation, en mettant l'accent sur le manque de noblesse d'esprit.
  • Lời nói thấp hèn đó không xứng với một người lãnh đạo. (Ces paroles basses ne sont pas dignes d'un leader.)

Variantes et mots apparentés

• Hèn hạ (adjectif) : abject, ignoble. Connotation plus forte de lâcheté et de bassesse morale.
  • Hành động hèn hạ. (Une action ignoble.)
• Thấp kém (adjectif) : inférieur (souvent sur le plan des capacités, de la qualité, ou du statut, avec une connotation moins morale que "thấp hèn").
  • Trình độ thấp kém. (Un niveau inférieur.)

Synonymes

• Vil : moralement méprisable.
• Bas (au sens moral) : qui manque de noblesse, de grandeur.
• Méprisable : qui mérite le mépris.
• Abject (synonyme fort) : extrêmement méprisable.

Expressions idiomatiques

• Con người thấp hèn : une personne vile, un individu de basse moralité.
  • Hắn thực sự là một con người thấp hèn. (C'est vraiment un homme vil.)
• Tư tưởng thấp hèn : des pensées basses, une mentalité méprisable.
  • Loại bỏ tư tưởng thấp hèn. (Éliminer les pensées basses.)

1. vil ; bas.
   • Địa vị thấp hèn
     basse de condition.