Définition

1. Adjectif :
   • Inférieur, de bas niveau : "thấp kém" qualifie quelque chose ou quelqu'un qui se situe à un niveau moindre en termes de qualité, de valeur, de statut ou de compétence par rapport à une norme ou à une autre entité.
   • Humble, modeste : "thấp kém" peut décrire une condition sociale, une position ou un rang considéré comme peu élevé ou sans prestige.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trình độ chuyên môn của anh ấy còn thấp kém. (Son niveau de compétence professionnelle est encore inférieur.)
  • Họ bị đối xử vì xuất thân thấp kém. (Ils sont maltraités en raison de leurs origines humbles.)
  • Chất lượng sản phẩm này thấp kém hơn nhiều so với đối thủ. (La qualité de ce produit est bien inférieure à celle du concurrent.)

Utilisation avancée

• "thấp kém" dans un contexte social ou moral : peut impliquer un jugement de valeur sur le caractère ou la dignité.
  • Không nên có tư tưởng coi thường người có địa vị thấp kém. (Il ne faut pas mépriser les personnes de condition modeste.)

Variantes et mots apparentés

• Kém cỏi (adjectif) : médiocre, peu doué, souvent utilisé pour les capacités.

  • Anh ta là một nhân viên kém cỏi. (C'est un employé médiocre.)

• Thấp hèn (adjectif) : vil, bas, méprisable (connotation souvent plus forte et morale).

  • Hành động thấp hèn đó không thể tha thứ. (Cette action vile est impardonnable.)

Synonymes

• Inférieur : qui est au-dessous d'un autre en rang, qualité ou importance.
• Humble : modeste, sans prétention, de condition modeste.
• Médiocre : de qualité ordinaire, qui n'est ni bon ni mauvais, mais souvent avec une connotation négative.

Expressions idiomatiques

• Thân phận thấp kém : condition humble, statut social inférieur.

  • Ông ấy đã vươn lên từ thân phận thấp kém. (Il s'est élevé depuis une condition humble.)

• Tư tưởng thấp kém : mentalité étroite, pensée de bas niveau.

  • Chúng ta cần loại bỏ tư tưởng thấp kém. (Nous devons éliminer les mentalités étroites.)

1. inférieur ; humble.
   • Địa vị thấp kém
     humble condition.