Définition

Adjectif : - Très bas, surbaissé : Décrit quelque chose d'une hauteur très réduite, souvent de manière exagérée ou notablement inférieure à la normale ou à l'attendu. Implique généralement une connotation négative ou dépréciative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn nhà ấy có trần thấp lè tè. (Cette maison a un plafond très bas / surbaissé.)
  • Anh ta thấp lè tè so với các bạn cùng lứa. (Il est très petit / riquiqui comparé à ses camarades du même âge.)
  • Chiếc bàn thấp lè tè không thoải mái chút nào. (Cette table très basse n'est pas du tout confortable.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut parfois décrire métaphoriquement quelque chose de médiocre ou de peu de valeur.
  • Thu nhập của họ cứ thấp lè tè mãi. (Leurs revenus restent très bas / plafonnent lamentablement.)

Variantes et mots apparentés

• Thấp (adj) : Bas, petit (en hauteur). Terme neutre et général.
  • cây thấp (arbre bas)
• Lè tè : Élément redoublé (láy) qui intensifie le sens de "thấp", ajoutant une nuance expressive, souvent familière.

Synonymes

• Cụt ngủn (adj, familier) : Très court, raccourci (souvent pour des objets ou métaphoriquement).
• Lùn tịt (adj, familier) : Très petit de taille (pour une personne).
• Thấp tè (adj) : Variante expressive similaire à "thấp lè tè".

Expressions idiomatiques liées

• Thấp bé nhẹ cân : Expression décrivant une personne de petite taille et de faible corpulence.
  • Nó trông thấp bé nhẹ cân nhưng rất nhanh nhẹn. (Il a l'air petit et léger mais il est très vif.)
• Thấp cổ bé họng : Expression signifiant être sans pouvoir, sans influence, de condition modeste.
  • Những người thấp cổ bé họng thường khó được lắng nghe. (Les gens sans influence ont souvent du mal à se faire entendre.)

1. très bas ; surbaissé.