Définition

1. Adverbe :
   • Avec anxiété, avec inquiétude : Décrit un état d'attente nerveuse, souvent accompagné d'incertitude et d'appréhension quant à un résultat ou un événement à venir.
   • Sur le gril, avec impatience : Exprime un sentiment d'impatience mêlée de crainte, dans une situation où l'on est suspendu à une décision ou une nouvelle.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thấp thỏm chờ kết quả thi. (Attendre avec anxiété les résultats de l'examen.)
  • Cả gia đình thấp thỏm lo âu trong đêm bão. (Toute la famille est sur le gril d'inquiétude pendant la nuit de tempête.)
  • Anh ấy thấp thỏm đợi tin nhắn trả lời. (Il attend le message de réponse avec impatience et nervosité.)

Utilisation avancée

• "Thấp thỏm lo âu" : Être en proie à une inquiétude persistante et anxieuse.
  • Người mẹ thấp thỏm lo âu khi con ốm. (La mère est rongée d'inquiétude lorsque son enfant est malade.)

Variantes et mots apparentés

• Thấp thỏm est principalement utilisé comme adverbe. Il n'a pas de variantes directes, mais son sens est proche d'adjectifs ou d'expressions décrivant l'inquiétude.
• Bồn chồn (adjectif) : Agité, nerveux, ne tenant pas en place (souvent à cause de l'attente ou de l'inquiétude).
  • Cô ấy bồn chồn chờ đợi. (Elle est agitée en attendant.)

Synonymes

• Avec anxiété : Avec un sentiment de vive inquiétude.
• Nerveusement : De manière agitée, avec tension nerveuse.
• Avec appréhension : En redoutant ce qui va arriver.

Expressions idiomatiques

• Lòng thấp thỏm : Le cœur anxieux, l'état d'esprit inquiet.
  • Lòng thấp thỏm canh cánh không yên. (Un cœur anxieux qui ne trouve pas le repos.)

1. sur le gril ; avec anxiété ; avec impatience.
   • Thấp thỏm chờ kết quả thi
     attendre avec anxiété les résultats de l'examen.