thấp tho

Thân thiện

Cô bé thấp tho ở cửa.

Définition

1. Verbe :
   • Apparaître et disparaître de manière intermittente, se montrer furtivement : "thấp tho" décrit l'action de se montrer brièvement, de façon hésitante ou cachée, souvent derrière quelque chose.
   • Être ballotté, se dessiner de façon intermittente (pour un objet) : "thấp tho" peut également décrire un objet qui apparaît et disparaît de la vue, ou qui oscille, comme sur des vagues.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pour une personne) :
  • Cô bé thấp tho ở cửa. (La petite fille apparaît et disparaît furtivement à la porte.)
• Verbe (pour un objet) :
  • Con thuyền thấp tho mặt sóng. (L'embarcation est ballottée / apparaît et disparaît à la surface des vagues.)
  • Chiếc thuyền bào ánh thấp tho một ghềnh. (La barque, frappée par les vagues, apparaît et disparaît près d'un rapide.)

Utilisation avancée

• Le mot "thấp tho" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer une présence discrète, furtive ou un mouvement ondulant et répétitif.

Variantes et mots apparentés

• Thập thò (verbe) : Variante synonyme de "thấp tho", avec le même sens d'apparition furtive et hésitante.
  • Bóng người thập thò sau bụi cây. (L'ombre d'une personne apparaît et disparaît derrière les buissons.)

Synonymes

• Apparaître furtivement : se montrer de manière brève et discrète.
• Se montrer timidement : se présenter avec hésitation.
• Onduler (pour un objet) : avoir un mouvement de va-et-vient, de ballottement.

Expressions idiomatiques

• Thấp tho bóng người : l'ombre d'une personne qui apparaît et disparaît — évoque une présence mystérieuse ou discrète.
  • Trong sương mù, thấp tho bóng người đi lại. (Dans le brouillard, les silhouettes de personnes vont et viennent, apparaissant et disparaissant.)

Học thuật

1. (như) thập thò
2. être ballotté.
   • Con thuyền thấp tho mặt sóng
     embarcation ballottée par les vagues.