Définition

1. Verbe :
   • Apparaître et disparaître de manière intermittente, se montrer furtivement : "thấp tho" décrit l'action de se montrer brièvement, de façon hésitante ou cachée, souvent derrière quelque chose.
   • Être ballotté, se dessiner de façon intermittente (pour un objet) : "thấp tho" peut également décrire un objet qui apparaît et disparaît de la vue, ou qui oscille, comme sur des vagues.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pour une personne) :
  • Cô bé thấp tho ở cửa. (La petite fille apparaît et disparaît furtivement à la porte.)
• Verbe (pour un objet) :
  • Con thuyền thấp tho mặt sóng. (L'embarcation est ballottée / apparaît et disparaît à la surface des vagues.)
  • Chiếc thuyền bào ánh thấp tho một ghềnh. (La barque, frappée par les vagues, apparaît et disparaît près d'un rapide.)

Utilisation avancée

• Le mot "thấp tho" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer une présence discrète, furtive ou un mouvement ondulant et répétitif.

Variantes et mots apparentés

• Thập thò (verbe) : Variante synonyme de "thấp tho", avec le même sens d'apparition furtive et hésitante.
  • Bóng người thập thò sau bụi cây. (L'ombre d'une personne apparaît et disparaît derrière les buissons.)

Synonymes

• Apparaître furtivement : se montrer de manière brève et discrète.
• Se montrer timidement : se présenter avec hésitation.
• Onduler (pour un objet) : avoir un mouvement de va-et-vient, de ballottement.

Expressions idiomatiques

• Thấp tho bóng người : l'ombre d'une personne qui apparaît et disparaît — évoque une présence mystérieuse ou discrète.
  • Trong sương mù, thấp tho bóng người đi lại. (Dans le brouillard, les silhouettes de personnes vont et viennent, apparaissant et disparaissant.)

1. (như) thập thò
2. être ballotté.
   • Con thuyền thấp tho mặt sóng
     embarcation ballottée par les vagues.