Définition

1. Verbe :
   • Être insatisfait, être déçu : "thất ý" décrit l'état d'une personne dont les attentes ou les désirs ne sont pas réalisés, entraînant un sentiment de mécontentement ou de déception.
   • Être mécontent : Ce verbe exprime également un mécontentement général, souvent lié à une situation ou au comportement de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thất ý vì kết quả công việc không như mong đợi. (Il est déçu parce que les résultats du travail ne sont pas à la hauteur de ses attentes.)
  • Cô ấy cảm thấy thất ý với quyết định của ban lãnh đạo. (Elle se sent mécontente de la décision de la direction.)

Utilisations avancées

• "Làm ai đó thất ý" : décevoir quelqu'un, rendre quelqu'un mécontent.
  • Tôi không muốn làm cha mẹ thất ý. (Je ne veux pas décevoir mes parents.)
• "Thất ý chí" (variante composée) : perdre sa volonté, se décourager. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)
  • Sau nhiều thất bại, anh ta bắt đầu thất ý chí. (Après de nombreux échecs, il a commencé à perdre sa volonté.)

Variantes et mots apparentés

• Thất vọng (verbe/adjectif) : être désespéré, désespéré. (Une déception plus profonde ou plus intense que "thất ý").
• Bất mãn (verbe/adjectif) : être mécontent, insatisfait. (Souligne souvent un mécontentement plus actif ou protestataire).
• Không hài lòng (expression verbale) : ne pas être satisfait.

Synonymes

• Déçu(e) : déçu(e).
• Mécontent(e) : mécontent(e).
• Insatisfait(e) : insatisfait(e).

Expressions idiomatiques liées

• "Thất ý thất thân" (expression littéraire) : déçu et en difficulté. Exprime une double déconvenue, à la fois morale et matérielle.
  • Công việc thất bại, giờ anh ta rơi vào cảnh thất ý thất thân. (Le travail a échoué, maintenant il se retrouve déçu et en difficulté.)

1. insatisfait ; déçu.
2. mécontent.