Définition

1. Adjectif :
   • Terrifié, effaré : "thất đảm" décrit un état de peur extrême, une frayeur intense qui peut faire perdre contenance ou courage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, anh ta sợ thất đảm. (En apprenant cette nouvelle, il fut terrifié.)
  • Bọn trẻ thất đảm khi thấy bóng đen trong đêm. (Les enfants étaient effarés en voyant une ombre dans la nuit.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé après le verbe "sợ" (avoir peur) pour en intensifier le sens, formant la locution "sợ thất đảm" (avoir une peur bleue).
  • Cô ấy sợ thất đảm phải ở một mình. (Elle est terrifiée à l'idée de rester seule.)

Variantes et mots apparentés

• Khiếp đảm (adjectif) : épouvanté, saisi d'effroi. Synonyme proche de "thất đảm".
  • Khuôn mặt khiếp đảm. (Un visage épouvanté.)

Synonymes

• Terrifié : saisi d'une terreur intense.
• Effaré : rempli d'une frayeur mêlée de stupeur.
• Kinh hãi : horrifié, pris de panique.

Expressions idiomatiques

• Sợ thất đảm : avoir une peur terrible, être pris de panique.
  • Tiếng động lạ khiến nó sợ thất đảm. (Le bruit étrange lui a fait une peur terrible.)

1. terrifié ; effaré.