Définition

1. Verbe :
   • Violer une convention, manquer à une promesse : "thất ước" signifie ne pas respecter un engagement, un accord ou une promesse que l'on a faite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta đã thất ước và không đến cuộc hẹn. (Il a manqué à sa promesse et n'est pas venu au rendez-vous.)
  • Công ty bị kiện vì thất ước hợp đồng. (L'entreprise est poursuivie pour avoir violé le contrat.)

Utilisations avancées

• "Sự thất ước" (nom) : l'action de manquer à sa parole, la violation d'une promesse.
  • Sự thất ước của anh ấy khiến mọi người thất vọng. (Sa trahison de parole a déçu tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Thất hẹn (verbe) : manquer à un rendez-vous, ne pas honorer une rencontre convenue.
• Bội ước (verbe) : trahir un serment, un engagement (souvent plus fort et plus formel que "thất ước").

Synonymes

• Manquer à sa parole : ne pas tenir sa promesse.
• Violer un accord : ne pas respecter un accord établi.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn không giữ lời" (litt. "manger sans garder sa parole") : être un parjure, ne pas être digne de confiance.
  • Đừng tin hắn, hắn là kẻ ăn không giữ lời. (Ne lui fais pas confiance, c'est un parjure.)

1. violer une convention ; manquer à une promesse.