Définition

1. Verbe :

   • Ne pas réussir, échouer : "thất bại" signifie ne pas atteindre le résultat ou l'objectif prévu.
   • Être vaincu, subir une défaite : "thất bại" peut aussi signifier perdre face à un adversaire, dans une compétition ou un conflit.

2. Nom :

   • L'échec, l'insuccès : "thất bại" désigne le fait de ne pas réussir, le résultat négatif d'une tentative.
   • La défaite : "thất bại" désigne également le fait d'être battu, de perdre un combat, une bataille ou une compétition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Âm mưu của họ đã thất bại. (Leur complot a échoué.)
  • Chúng tôi không muốn thất bại trong kỳ thi này. (Nous ne voulons pas échouer à cet examen.)

• Nom :

  • Anh ấy đã học được nhiều bài học từ thất bại. (Il a tiré beaucoup de leçons de son échec.)
  • Thất bại trên chiến trường buộc họ phải đầu hàng. (La défaite sur le champ de bataille les a forcés à se rendre.)

Utilisations avancées

• "thất bại thảm hại" : échec cuisant, fiasco.

  • Vở kịch mới của đạo diễn đó là một thất bại thảm hại. (La nouvelle pièce de ce metteur en scène est un fiasco cuisant.)

• "sợ thất bại" : avoir peur de l'échec.

  • Đừng sợ thất bại, hãy coi đó là cơ hội để học hỏi. (N'aie pas peur de l'échec, considère-le comme une opportunité d'apprendre.)

Variantes et mots apparentés

• Thất bát (nom) : mauvaise récolte, disette (sens agricole et économique).

  • Năm nay nông dân đối mặt với mùa màng thất bát. (Cette année, les agriculteurs font face à une mauvaise récolte.)

• Thất thế (verbe) : perdre sa position avantageuse, être en position de faiblesse.

  • Đội chủ nhà bắt đầu thất thế trong hiệp hai. (L'équipe locale a commencé à perdre le dessus en seconde mi-temps.)

Synonymes

• Hỏng (verbe) : rater, ne pas fonctionner (plus informel, souvent pour des machines ou des plans).
• Bại (verbe/nom) : être vaincu, défaite (langage plus littéraire ou formel, souvent dans un contexte militaire).

Expressions idiomatiques

• "Thất bại là mẹ thành công" : L'échec est la mère du succès.

  • Đừng nản lòng, nhớ rằng thất bại là mẹ thành công. (Ne te décourage pas, souviens-toi que l'échec est la mère du succès.)

• "Ăn miếng trả miếng" (liên quan đến bối cảnh thất bại/chiến thắng) : rendre la pareille (expression évoquant une riposte après un échec ou une attaque).

  • Sau thất bại đầu tiên, họ quyết tâm ăn miếng trả miếng. (Après la première défaite, ils étaient déterminés à rendre la pareille.)

1. Làm thất bại +déjouer ; mettre en échec.
2. défaite.
3. échec ; insuccès ; revers ; faillite ; flasco ; four (sens figuré)
   • Trải qua nhiều thất bại
     essuyer de nombreux échecs ;
   • Thất bại của một chính sách
     la faillite d'une politique.