Définition

1. Adjectif :
   • Contraire aux normes, aux règles établies : "thất cách" décrit quelque chose qui ne respecte pas les conventions, les usages ou les principes habituellement acceptés, souvent dans le domaine de la construction, de l'architecture ou du comportement.
   • Aberrant, incorrect : "thất cách" peut aussi qualifier ce qui est considéré comme anormal, déviant ou mal conçu par rapport à un standard.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà xây thất cách, các cửa đều hướng về phía bắc. (Maison construite à l'encontre des normes usuelles, toutes les portes étant tournées vers le nord.)
  • Kiến trúc đó bị coi là thất cách so với truyền thống. (Cette architecture est considérée comme aberrante par rapport à la tradition.)
  • Cách cư xử của hắn thật thất cách. (Son comportement est vraiment incorrect.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques pour critiquer un manque de conformité à des règles précises, qu'elles soient sociales, esthétiques ou techniques.
• Il peut impliquer une notion de mauvais augure ou de malchance dans certains contextes culturels, notamment lorsque les règles enfreintes sont liées à la géomancie (phong thủy).

Variantes et mots apparentés

• Cách (nom) : manière, méthode, règle, style.
• Lỗi cách (adjectif) : incorrect, qui présente une faute contre les règles.
• Chuẩn mực (nom) : norme, standard (antonyme conceptuel).

Synonymes

• Aberrant : qui s'écarte de la norme.
• Irrégulier : qui n'est pas conforme aux règles.
• Inconvenant : qui ne convient pas, incorrect (selon le contexte).
• Déviant : qui s'écarte de la voie normale.

Expressions idiomatiques

• Thất cách thất thế : Être dans une position incorrecte et défavorable. Cette expression souligne à la fois la non-conformité et la situation désavantageuse qui en résulte.
  • Công ty đó hoạt động thất cách thất thế nên sớm phá sản. (Cette entreprise fonctionnait de manière aberrante et en position de faiblesse, ce qui a conduit rapidement à sa faillite.)

1. à l'encontre des normes usuelles.
   • Nhà xây thất cách , các cửa đều hướng về phía bắc
     maison construite à l'encontre des normes usuelles, toutes les portes étant tournées vers le nord.