Définition

1. Verbe (politique) :
   • Être battu aux élections, ne pas être élu : "thất cử" décrit le fait pour un candidat ou un parti politique de subir un échec lors d'une élection et de ne pas obtenir le mandat recherché.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ứng viên đó đã thất cử với tỷ lệ phiếu rất thấp. (Ce candidat a été battu aux élections avec un pourcentage de voix très faible.)
  • Đảng cầm quyền lo sợ có thể sẽ thất cử. (Le parti au pouvoir craint de pouvoir être battu aux élections.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou journalistique pour commenter les résultats électoraux. Il implique généralement une compétition directe pour un poste élu.

Variantes et mots apparentés

• Tái cử (verbe) : se représenter, briguer un nouveau mandat.

  • Tổng thống đương nhiệm quyết định tái cử. (Le président sortant a décidé de se représenter.)

• Trúng cử (verbe) : être élu, remporter les élections.

  • Bà ấy đã trúng cử với đa số phiếu áp đảo. (Elle a été élue avec une majorité écrasante de voix.)

Synonymes

• Être battu (aux élections) : subir un échec électoral.
• Perdre (une élection) : ne pas remporter une élection.

Expressions idiomatiques

• Thất cử thảm bại : subir une défaite électorale cuisante.
  • Sau vụ bê bối, ông ta thất cử thảm bại. (Après le scandale, il a subi une défaite électorale cuisante.)

1. être battu aux élections.