Définition

1. Adjectif :
   • Frustré, découragé : "thất chí" décrit l'état d'une personne dont les aspirations ou les ambitions sont contrariées, conduisant à un sentiment de découragement profond.
   • Désappointé : "thất chí" peut aussi signifier être déçu, désenchanté après un échec ou un revers.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau nhiều lần thất bại, anh ấy trở nên thất chí. (Après de nombreux échecs, il est devenu découragé.)
  • Đừng thất chí vì một chuyện nhỏ. (Ne sois pas désappointé à cause d'une petite chose.)
  • Khuôn mặt ông ấy lộ rõ vẻ thất chí. (Son visage montrait clairement une expression de frustration.)

Utilisation avancée

• "thất chí" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "trở nên" (devenir), "cảm thấy" (se sentir).
  • Cô ấy cảm thấy thất chí khi kế hoạch bị hủy bỏ. (Elle s'est sentie frustrée lorsque le plan a été annulé.)

Variantes et mots apparentés

• Thất vọng (adjectif) : déçu, désespéré. (Nuance plus générale de déception, tandis que "thất chí" insiste sur l'ambition ou la volonté brisée.)
• Nản chí (adjectif/verbe) : se décourager, perdre courage. (Sens très proche, mais peut être plus temporaire.)
• Đắc chí (adjectif) : satisfait, content (antonyme de "thất chí").

Synonymes

• Découragé : qui a perdu son courage ou son enthousiasme.
• Frustré : qui éprouve un sentiment d'insatisfaction dû à l'échec ou à l'impossibilité de réaliser ses désirs.
• Désenchanté : déçu après avoir perdu ses illusions.

Expressions idiomatiques

• Thất chí nản lòng : être découragé et abattu. (Expression redondante pour renforcer l'idée de découragement.)
  • Gặp khó khăn liên tiếp, anh ta thất chí nản lòng. (Face à des difficultés continues, il était découragé et abattu.)

1. qui se sent frustré ; désappointé.