Définition

1. Nom :

   • Désaccord, discorde : "thất hòa" désigne l'état de perte de l'harmonie, de l'entente ou de la paix, particulièrement au sein d'une relation ou d'un groupe.

2. Verbe (s'utilise souvent comme prédicat) :

   • Être en désaccord, être en discorde : "thất hòa" décrit l'action ou l'état de ne plus être en harmonie, de connaître des conflits.

Exemples d'utilisation

• Nom/Verbe :
  • Gia đình thất hòa. (La famille est en désaccord.)
  • Hai nước láng giềng thất hòa về vấn đề biên giới. (Les deux pays voisins sont en discorde au sujet de la frontière.)
  • Sự thất hòa kéo dài có thể dẫn đến chia ly. (Une discorde prolongée peut conduire à la séparation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire des conflits sérieux, et non de simples désaccords passagers. Il implique une rupture de l'harmonie établie.

Variantes et mots apparentés

• Bất hòa (nom/verbe) : désaccord, conflit. (Synonyme proche, peut être légèrement moins fort).
  • Cuộc tranh cãi dẫn đến bất hòa. (La dispute a conduit à un conflit.)
• Hòa thuận (adjectif/verbe) : harmonieux, en bonne entente. (Antonyme direct).
  • Một gia đình hòa thuận. (Une famille harmonieuse.)

Synonymes

• Mâu thuẫn : contradiction, conflit.
• Xung đột : conflit, affrontement.
• Bất đồng : désaccord, divergence.

Expressions idiomatiques

• Anh em thất hòa : des frères en discorde. Désigne un conflit au sein d'une fratrie ou, par extension, entre des personnes très proches.
  • Câu chuyện cổ tích kể về anh em thất hòa. (Le conte parle de frères en discorde.)

1. en désaccord ; en discorde.
   • Gia đình thất hòa
     famille en désaccord.