Définition

Nom : - Les sept orifices de la tête : Terme archaïque désignant les sept ouvertures du visage humain, à savoir les deux yeux, les deux oreilles, les deux narines et la bouche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong y học cổ truyền, thất khiếu có liên hệ mật thiết với ngũ tạng. (En médecine traditionnelle, les sept orifices sont étroitement liés aux cinq organes internes.)
  • Thương tích ở vùng mặt có thể ảnh hưởng đến thất khiếu. (Une blessure au visage peut affecter les sept orifices.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou médicaux traditionnels (comme la médecine orientale) pour évoquer l'ensemble des sens ou la physionomie.
  • Tâm tình u uất khiến thất khiếu như bị che lấp. (Un esprit déprimé semble obstruer les sept orifices.)

Variantes et mots apparentés

• Ngũ quan (nom) : Les cinq sens (ou organes des sens). Ce terme est plus couramment utilisé dans le langage moderne pour désigner les traits du visage ou les sens.
• Khiếu (nom) : Orifice, ouverture. C'est l'élément de base composant le mot "thất khiếu".

Synonymes

• Các lỗ trên mặt (expression) : Les trous/ouvertures du visage. (Expression descriptive moderne et simple.)
• Thất tinh (nom) : Un terme archaïque et poétique parfois utilisé de manière similaire dans certains textes anciens, bien qu'il puisse avoir d'autres connotations.

Remarques

• Niveau de langue : "Thất khiếu" est un mot savant et archaïque. Il n'est pratiquement jamais utilisé dans la conversation quotidienne moderne.
• Domaine d'usage : On le rencontre essentiellement dans la littérature classique, les textes de médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y) ou dans des expressions figées.

1. (arch.) les sept ouvertures de la tête (yeux, oreilles, narines, bouche).