Définition

1. Adjectif :

   • Pris de peur, épouvanté : "thất kinh" décrit un état de terreur soudaine et intense, une frayeur qui fait perdre ses moyens.
   • Effrayé à l'extrême : "thất kinh" signifie être saisi d'une peur profonde, souvent au point d'en être paralysé ou de perdre contenance.

2. Verbe (usage moins courant) :

   • Être effrayé, s'effrayer : "thất kinh" peut décrire l'action d'être pris de peur ou de s'effrayer brusquement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tiếng nổ, nó thất kinh bỏ chạy. (Entendant l'explosion, il fut pris de peur et s'enfuit.)
  • Cô ấy thất kinh khi nhìn thấy con rắn. (Elle fut épouvantée en voyant le serpent.)
  • Khuôn mặt thất kinh của đứa trẻ. (Le visage effrayé de l'enfant.)

Utilisation avancée

• "thất kinh hồn vía" : une expression renforcée signifiant "avoir l'âme et l'esprit effrayés", c'est-à-dire être terrifié, pétrifié de peur.
  • Câu chuyện ma làm cho bọn trẻ thất kinh hồn vía. (L'histoire de fantôme a terrifié les enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh hãi (adjectif/verbe) : horrifié, épouvanté. (Souvent interchangeable avec "thất kinh", mais "kinh hãi" peut impliquer une horreur plus durable.)
• Hoảng sợ (adjectif/verbe) : paniqué, pris de panique. (Désigne une peur soudaine avec un élément de désordre ou de confusion.)

Synonymes

• Épouvanté : rempli d'une grande terreur.
• Terrifié : frappé d'une peur intense.
• Pétrifié (de peur) : paralysé par la frayeur.

Expressions idiomatiques

• Thất kinh rụng rời : littéralement "effrayé au point d'en être tout tremblant". Décrit un état de peur extrême qui fait trembler tout le corps.
  • Tiếng động lạ trong đêm khiến bà lão thất kinh rụng rời. (Le bruit étrange dans la nuit a terrifié la vieille dame au point de la faire trembler.)

1. pris de peur ; épouvanté.