Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Non conforme aux règles d'alternance des accents toniques : Se dit d'un vers vietnamien (en versification classique, comme le Đường luật) qui ne respecte pas les règles strictes d'alternance entre les tons plats (bằng) et les tons obliques (trắc) aux positions clés, notamment entre les derniers mots des vers liés (généralement les vers 1-8, 2-3, 4-5, 6-7 dans un poème de huit vers).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu thơ này bị coi là thất niêm. (Ce vers est considéré comme non conforme aux règles d'alternance.)
  • Nhà thơ cố ý viết một bài thơ thất niêm để phá cách. (Le poète a délibérément écrit un poème non conforme aux règles pour briser les conventions.)

Utilisation avancée

• Le concept de "niêm" (littéralement "colle" ou "liaison") est fondamental dans la poésie classique vietnamienne. Il désigne le lien tonal entre des vers spécifiques. Un vers "thất niêm" ("perte de la liaison") rompt ce schéma établi, ce qui était traditionnellement considéré comme une faute, sauf dans le cas d'une transgression artistique volontaire.

Variantes et mots apparentés

• Niêm (nom, archaïque) : La règle de liaison tonique entre les vers dans la poésie classique.
  • Luật thơ Đường quy định niêm rất chặt chẽ. (La loi du poème Tang stipule des règles de liaison très strictes.)
• Thất luật (adjectif, archaïque) : Se dit d'un vers qui ne respecte pas les règles de prosodie concernant la longueur, le nombre de mots, ou la disposition générale des tons.
  • Thất niêm là một dạng của thất luật. (La non-conformité à la liaison est une forme de non-conformité aux règles prosodiques.)

Synonymes

• Không niêm : Non lié (tonalement), sans liaison.
• Sai niêm : Erroné au niveau de la liaison.

Expressions idiomatiques

• Thất niêm thất luật : Expression utilisée pour critiquer sévèrement un poème qui ne respecte ni les règles de liaison tonique () ni les autres règles prosodiques (), signifiant qu'il est totalement irrégulier du point de vue de la versification classique.
  • Bài thơ ấy thất niêm thất luật, không theo quy tắc nào cả. (Ce poème est totalement irrégulier, il ne suit aucune règle.)

1. (arch.) non conforme aux règles d'alternance des accents (en parlant d'un vers).