Définition

1. Nom (historique) :
   • Septième grade mandarinal : "thất phẩm" désigne le septième rang (sur neuf) dans la hiérarchie des fonctionnaires civils et militaires (mandarins) du Vietnam féodal.
   • Titre ou dignité correspondant : Le terme peut également désigner la personne qui détient ce grade mandarinal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta được thăng chức lên thất phẩm. (Il a été promu au septième grade mandarinal.)
  • Thất phẩm là một chức quan có địa vị trong xã hội phong kiến. (Le septième grade était une fonction mandarinale ayant un certain statut dans la société féodale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'organisation administrative de l'ancien Vietnam. Il n'est plus utilisé dans le système administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cửu phẩm (nom) : neuvième et dernier grade mandarinal.
• Ngũ phẩm (nom) : cinquième grade mandarinal.
• Quan chế (nom) : système mandarinal, organisation hiérarchique des mandarins.

Synonymes

• Grade mandarinal de septième rang : Expression descriptive équivalente.
• Fonctionnaire du septième rang : Désigne la personne occupant ce grade.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique spécifique.

1. (arch.) septième degré de la hiérarchie mandarinale.