Définition

Adjectif : - Mal calculé, imprudent : Décrit une action, une décision ou une stratégie qui est le résultat d'un mauvais calcul, d'une erreur de jugement, et qui conduit à des conséquences négatives. - Impolitique : Se dit d'une action qui manque de sagesse ou de prudence dans le domaine politique ou des affaires publiques, nuisant aux intérêts à long terme.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Hành động đó hoàn toàn thất sách và gây tổn hại cho uy tín của công ty. (Cette action est totalement mal calculée et nuit à la réputation de l'entreprise.)
  • Chính sách ngoại giao thất sách đã khiến đất nước bị cô lập. (La politique étrangère impolitique a isolé le pays.)
  • Việc từ chối hợp tác là một quyết định thất sách. (Refuser la coopération est une décision imprudente.)

Utilisations avancées

• "tính thất sách" : le caractère imprudent/mal calculé.
  • Tính thất sách của kế hoạch đã quá rõ ràng. (Le caractère mal calculé du plan était trop évident.)
• "sự thất sách" (nom) : l'imprudence, le manque de sagacité politique.
  • Sự thất sách của nhà lãnh đạo đã dẫn đến thất bại. (L'imprudence du dirigeant a conduit à l'échec.)

Variantes et mots apparentés

• Thất bại (échec) : Résultat négatif, souvent consécutif à une action .
• Sai lầm (erreur) : Terme plus général pour une faute ou une méprise.
• Thiếu sáng suốt (manque de clairvoyance) : Expression décrivant un jugement défaillant.

Synonymes

• Imprudent : Qui manque de prudence.
• Malavisé : Qui manque de discernement, de bon sens.
• Inopportun : Qui n'est pas fait au bon moment.
• Contre-productif : Qui produit l'effet inverse de celui recherché.

Expressions idiomatiques liées

• "Toan tính thất sách" : Élaborer des plans imprudents/malavisés.
  • Những toan tính thất sách cuối cùng chỉ chuốc lấy thất bại. (Élaborer des plans malavisés ne fait finalement qu'attirer l'échec.)
• "Dẫn đến thất sách" : Conduire à une impasse stratégique, à une erreur de jugement.
  • Sự nóng vội đã dẫn đến những quyết định thất sách. (La précipitation a conduit à des décisions imprudentes.)

1. mal calculé ; impolitique.