Définition

1. Adjectif :

   • Disgracié, tombé en disgrâce : "thất sủng" décrit l'état d'une personne (souvent un courtisan, un favori) qui a perdu la faveur, l'affection ou la confiance d'un supérieur, notamment d'un souverain ou d'une personne au pouvoir.
   • En disgrâce : Se dit de quelqu'un qui n'est plus aimé ou estimé par son protecteur.

2. Verbe (usage rare et littéraire) :

   • Tomber en disgrâce : L'action de perdre la faveur d'un supérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Vị quan đó đã trở thành một kẻ thất sủng. (Ce mandarin est devenu un disgracié.)
  • Bà ta sống cuộc đời cô đơn của một người thất sủng. (Elle vit la vie solitaire d'une personne tombée en disgrâce.)

• Verbe (construction passive courante) :

  • Ông ấy bị thất sủng sau một âm mưu của các đối thủ. (Il est tombé en disgrâce après une conspiration de ses rivaux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des dynamiques de pouvoir au sein d'une cour. Il implique une chute depuis une position de faveur élevée.
• Il peut s'appliquer de manière métaphorique à des contextes modernes (par exemple, un politicien ou un artiste qui perd la faveur du public ou d'un patron).

Variantes et mots apparentés

• Thất thế (verbe/adjectif) : Perdre son pouvoir, son influence ; être déchu. (Connotation plus large que "thất sủng").
• Sủng ái (verbe/nom) : Chérir, aimer avec une faveur particulière ; faveur. (C'est l'état opposé à "thất sủng").
• Bất sủng (adjectif) : Non favori, qui n'a jamais connu la faveur. (Différent de "thất sủng" qui suppose une perte).

Synonymes

• Disgracié : Qui a perdu les bonnes grâces de quelqu'un.
• En disgrâce : Qui n'est plus en faveur.
• Déchu : Qui est tombé d'une position élevée (terme plus fort et plus général).

Expressions idiomatiques

• Cảnh thất sủng : La condition/situation d'une personne disgraciée.
  • Ông ấy phải chịu đựng cảnh thất sủng nhiều năm. (Il a dû endurer la condition d'un disgracié pendant de nombreuses années.)

1. disgracié ; tombé en disgrâce.