Définition

1. Adjectif :

   • Instable, changeant : Décrit quelque chose qui n'est pas constant, qui varie de manière imprévisible dans le temps ou dans son état.
   • Irrégulier, inégal : Se dit de ce qui ne suit pas un rythme, une progression ou une norme régulière.

2. Adjectif (usage médical) :

   • Erratique : Qualifie un symptôme (comme la fièvre) qui apparaît et disparaît sans rythme prévisible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thời tiết thất thường. (Temps instable.)
  • Tính khí thất thường. (Humeur inégale / changeante.)
  • Học sinh có kết quả học tập thất thường. (Élève aux résultats scolaires irréguliers.)
  • Ăn uống thất thường. (Alimentation irrégulière.)

• Adjectif (médical) :

  • Sốt thất thường. (Fièvre erratique.)

Utilisation avancée

• Le terme peut s'appliquer à des phénomènes abstraits (humeur, comportement) ou concrets (météo, performances). Il implique souvent une connotation négative, suggérant un manque de fiabilité ou de contrôle.

Variantes et mots apparentés

• Bất thường (adjectif) : Anormal, inhabituel. Note : "Bất thường" insiste sur la déviation par rapport à la norme, tandis que "thất thường" insiste sur la variabilité et l'instabilité.
• Thất thường peut fonctionner comme un adverbe dans la structure verbale "một cách thất thường" (de manière irrégulière).

Synonymes

• Instable : Qui peut changer à tout moment, manque de fermeté.
• Changeant : Qui varie souvent.
• Irrégulier : Qui n'est pas constant, qui manque de régularité.
• Capricieux (souvent pour le caractère ou la météo) : Qui change selon des impulsions imprévisibles.

Expressions idiomatiques

• Nóng lạnh thất thường (litt. "chaud froid irrégulier") : Se dit d'une attitude ou d'un comportement très changeant, tantôt chaleureux, tantôt froid.
• Công việc thất thường : Travail irrégulier, sans horaire ou revenu fixe.

1. instable ; changeant ; inégal ; irrégulier.
   • Thời tiết thất thường
     temps instable ;
   • Tính khí thất thường
     humeur inégale ;
   • Học sinh có kết quả học tập thất thường
     élève irrégulier.
2. (med.) erratique.
   • Sốt thất thường
     fièvre erratique.