thất thố

Thân thiện

Anh ấy vô tình làm vỡ chiếc cốc vì hành động thất thố.

Définition

Adjectif : - Imprudent, maladroit, qui manque de tact : Décrit une personne qui a commis une faute, une maladresse, généralement dans son comportement ou ses paroles, par manque d'attention ou de jugement. Cela implique une perte de contrôle ou de mesure, conduisant à une action ou une parole inappropriée.

Exemples d'utilisation

• (Il a tenu des propos imprudents lors de la réunion.)
• (Veuillez excuser mes maladresses.)
• (Elle se sent très regrettable pour son comportement maladroit.)

Utilisations avancées

• "Lời nói thất thố" : Paroles imprudentes, maladroites.
  • Trong lúc tức giận, anh ta đã buông ra những lời nói thất thố. (Dans un moment de colère, il a lâché des paroles imprudentes.)
• "Hành động thất thố" : Acte irréfléchi, geste maladroit.
  • Hành động thất thố đó đã gây ra hậu quả nghiêm trọng. (Cet acte irréfléchi a eu des conséquences graves.)

Variantes et mots apparentés

• Thất lễ (adj) : Impoli, irrespectueux.
  • Cử chỉ thất lễ không được chấp nhận. (Un geste impoli n'est pas acceptable.)
• Sơ suất (n/adj) : Négligence, inadvertance ; négligent.
  • Đó chỉ là một sơ suất nhỏ. (Ce n'est qu'une petite négligence.)

Synonymes

• Vụng về : Maladroit, gauche.
• Bất cẩn : Négligent, imprudent.
• Thiếu suy nghĩ : Irréfléchi.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn nói thất thố" : Parler de manière imprudente ou maladroite.
  • Ông ấy già rồi, đôi khi ăn nói thất thố. (Il est vieux, parfois il parle de manière imprudente.)
• "Cử chỉ thất thố" : Geste maladroit ou déplacé.
  • Cô ấy xin lỗi vì cử chỉ thất thố của mình. (Elle s'excuse pour son geste déplacé.)

Học thuật

1. écart de langage ; imprudence.
   • Có điều gì thất thố xin ông lượng thứ cho
     veuillez, m'excuser, monsieur, de mes imprudences.