Définition

1. Adjectif :

   • Qui cause un préjudice, un dommage : "thất thiệt" décrit quelque chose qui est nuisible, désavantageux ou qui entraîne une perte.
   • Nuisible, fâcheux : Se dit d'une information, d'une rumeur ou d'une action qui a des conséquences négatives.

2. Verbe (dans un usage informel) :

   • Subir des pertes, être lésé : Utilisé pour indiquer qu'une personne ou un groupe subit un dommage matériel ou un préjudice.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đó là một tin thất thiệt. (C'est une nouvelle fâcheuse / nuisible.)
  • Hành động thất thiệt đó đã gây tổn hại cho danh tiếng của công ty. (Cette action nuisible a porté atteinte à la réputation de l'entreprise.)

• Verbe (usage informel) :

  • Quân địch bị thất thiệt nặng. (L'ennemi a subi des pertes sévères.)
  • Nếu không cẩn thận, chúng ta sẽ thất thiệt trong vụ giao dịch này. (Si nous ne faisons pas attention, nous subirons des pertes dans cette transaction.)

Utilisations avancées

• "thiệt thất" : Une variante moins courante, avec le même sens de perte ou de préjudice.
  • Cuộc chiến gây ra nhiều thiệt thất về người và của. (La guerre a causé de nombreuses pertes en vies humaines et en biens.)

Variantes et mots apparentés

• Thiệt hại (nom) : Dommage, préjudice, dégât.

  • Thiệt hại về tài sản là rất lớn. (Les dégâts matériels sont très importants.)

• Thiệt thòi (adjectif/verbe) : Être désavantagé, lésé ; subir un désavantage.

  • Trẻ em vùng sâu vùng xa thường bị thiệt thòi về giáo dục. (Les enfants des régions reculées sont souvent désavantagés en matière d'éducation.)

Synonymes

• Bất lợi : Désavantageux.
• Tổn hại : Nuisible, préjudiciable.
• Hại : Nuisible, qui fait du mal.

Expressions idiomatiques liées

• Chịu thất thiệt : Subir un préjudice, essuyer des pertes.

  • Bên vi phạm hợp đồng phải chịu mọi thất thiệt. (La partie qui viole le contrat doit supporter tous les préjudices.)

• Gây thất thiệt : Causer un préjudice, occasionner des pertes.

  • Lời đồn thổi vô căn cứ đã gây thất thiệt lớn cho doanh nghiệp. (Des rumeurs infondées ont causé un grand préjudice à l'entreprise.)

1. (infml.) subir des pertes.
   • Quân địch bị thất thiệt nặng
     l'ennemi a subi des pertes sévères.
2. fâcheux.
   • Tung tin thất thiệt
     faire circuler de fâcheuses nouvelles.