Définition

1. Verbe (Vieux, littéraire) :
   • Être infidèle (en parlant d'une femme) : "Thất tiết" désigne spécifiquement le fait, pour une femme, de ne pas rester fidèle à son mari, selon les conceptions morales traditionnelles ou féodales. Il implique une transgression des devoirs conjugaux.
   • Perdre sa vertu (de chasteté) : Ce terme peut aussi se référer plus largement à la perte de la vertu ou de la chasteté féminine, toujours dans un contexte de valeurs traditionnelles strictes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Theo sử sách ghi lại, bà ta đã bị buộc tội thất tiết. (Selon les chroniques historiques, elle a été accusée d'être infidèle.)
  • Trong xã hội phong kiến, một người phụ nữ bị coi là thất tiết sẽ phải chịu hình phạt nặng nề. (Dans la société féodale, une femme considérée comme infidèle subissait de lourdes punitions.)

Utilisations avancées

• Terme historique et littéraire : "Thất tiết" est principalement employé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des normes sociales dépassées. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Nhân vật nữ trong tiểu thuyết ấy là nạn nhân của lời buộc tội thất tiết. (L'héroïne de ce roman est victime d'une accusation d'infidélité.)

Variantes et mots apparentés

• Thất trinh (verbe) : Perdre sa virginité (hors mariage). Terme également vieilli et spécifique.
• Phản bội (verbe) : Trahir. Terme moderne et général, applicable à tous les genres et contextes (amitié, pays, etc.).
• Ngoại tình (verbe/nom) : Commettre un adultère. Terme contemporain et juridique pour l'infidélité conjugale.

Synonymes

• Être infidèle : Manquer de fidélité (conjugale).
• Faillir à ses devoirs (conjugaux) : Ne pas remplir ses obligations d'épouse (sens ancien).

Expressions idiomatiques liées

• Tiết hạnh không toàn : Expression littéraire signifiant "la vertu (féminine) n'est pas intacte", partageant un sens proche de "thất tiết".

1. infidèle (en parlant d'une femme).