thất tinh
Définition
- Nom propre (Astronomie) :
- Amas d'étoiles : "thất tinh" désigne traditionnellement un groupe ou un amas d'étoiles visible dans le ciel nocturne.
- Terme générique : Dans l'astronomie et l'astrologie traditionnelles vietnamiennes, ce terme peut faire référence à différents amas stellaires célèbres, notamment les Hyades, les Pléiades ou la Grande Ourse, selon le contexte.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trên bầu trời đêm, thất tinh sáng lấp lánh. (Dans le ciel nocturne, les "Sept Étoiles" brillent d'un vif éclat.)
- Người xưa thường dựa vào thất tinh để định hướng. (Les anciens utilisaient souvent les "Sept Étoiles" pour s'orienter.)
Utilisation avancée
- Contexte culturel et historique : Le terme "thất tinh" est profondément ancré dans la culture et les textes anciens. Il est important de préciser l'amas stellaire exact (par exemple, "Tua Rua" pour les Pléiades) selon le contexte du document ou du récit.
- Trong thơ ca cổ, thất tinh thường tượng trưng cho vẻ đẹp vĩnh cửu. (Dans la poésie ancienne, les "Sept Étoiles" symbolisent souvent la beauté éternelle.)
Variantes et mots apparentés
Sao Thất Tinh (nom) : Terme alternatif pour désigner l'amas stellaire.
- Sao Thất Tinh là một chòm sao dễ nhận biết. (Les "Sept Étoiles" sont une constellation facilement reconnaissable.)
Tua Rua (nom propre) : Nom vietnamien spécifique désignant l'amas des Pléiades, souvent confondu avec le terme générique "thất tinh".
- Đại Hùng Tinh (nom propre) : Nom vietnamien spécifique désignant la Grande Ourse.
Synonymes
- Amas stellaire : Groupe d'étoiles liées par la gravitation.
- Constellation : Groupe d'étoiles dont la disposition vue de la Terre forme un dessin.
Expressions idiomatiques
- Sáng như thất tinh : Brillant comme les Sept Étoiles — utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un d'une luminosité ou d'une intelligence exceptionnelle.
- Tài năng của ông ấy sáng như thất tinh. (Son talent brille comme les "Sept Étoiles".)
-
(thiên văn học) hyades ; pléiade.
-
la Grande Ourse.
