Définition

1. Verbe :
   • Perdre une bataille, être vaincu : "thất trận" décrit l'action de subir une défaite dans un conflit armé ou une compétition militaire. Il implique un échec à atteindre l'objectif stratégique du combat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội quân ấy đã thất trận sau cuộc phản công dữ dội. (Cette armée a perdu la bataille après une contre-attaque féroce.)
  • Dù chiến đấu dũng cảm, họ vẫn thất trận. (Bien qu'ils aient combattu courageusement, ils ont quand même été vaincus.)
  • Một vị tướng không bao giờ muốn thất trận. (Un général ne veut jamais perdre une bataille.)

Utilisation avancée

• "thất trận" dans un sens figuré : peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une défaite écrasante dans d'autres domaines compétitifs, comme le sport ou la politique.
  • Đội bóng của chúng tôi đã thất trận với tỉ số 0-5. (Notre équipe de football a subi une défaite cuisante sur le score de 0-5.)

Variantes et mots apparentés

• Thua trận (verbe) : synonyme direct, plus courant dans le langage moderne.

  • Không binh sĩ nào muốn thua trận. (Aucun soldat ne veut perdre la bataille.)

• Chiến bại (nom) : la défaite militaire elle-même.

  • Chiến bại đó đã thay đổi cục diện chiến tranh. (Cette défaite a changé le cours de la guerre.)

Synonymes

• Être défait : être battu à la guerre.
• Subir une défaite : essuyer un échec dans un conflit.

Expressions idiomatiques

• Thất trận nhưng không thất chí : perdre la bataille mais ne pas perdre le moral. Cette expression souligne la résilience.
  • Vị tướng khẳng định: "Thất trận nhưng không thất chí". (Le général a affirmé : "Nous avons perdu la bataille, mais pas notre détermination".)

1. perdre la bataille.