Définition

1. Adjectif :
   • Absent, disparu : "thất tung" est un terme juridique et archaïque qui signifie qu'une personne est absente, qu'on a perdu sa trace ou qu'elle est introuvable. Il décrit un état de disparition ou d'absence dont on ne connaît pas la raison ou la destination.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bị cáo đã thất tung từ nhiều tháng nay. (L'accusé est absent/disparu depuis plusieurs mois.)
  • Sau trận chiến, nhiều binh lính bị thất tung. (Après la bataille, de nombreux soldats sont portés disparus.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, juridiques ou historiques. Dans le langage contemporain courant, on utilise plus fréquemment des mots comme "mất tích" (disparu) ou "vắng mặt" (absent).
  • Theo hồ sơ tòa án, người này bị tuyên bố là thất tung. (Selon le dossier du tribunal, cette personne a été déclarée absente/disparue.)

Variantes et mots apparentés

• Thất lạc (verbe/adj.) : égaré, perdu (pour un objet).
  • Tài liệu quan trọng đã bị thất lạc. (Les documents importants ont été égarés.)
• Mất tích (verbe/adj.) : disparaître, porté disparu (usage moderne et courant).
  • Cậu bé đã mất tích hai ngày. (Le garçon a disparu depuis deux jours.)
• Vắng mặt (adj./verbe) : absent.
  • Anh ấy vắng mặt trong buổi họp. (Il était absent à la réunion.)

Synonymes

• Biến mất : disparaître.
• Không có mặt : ne pas être présent.

Expressions idiomatiques

• Thất tung bặt vô âm tín : Être porté disparu sans laisser de traces ni de nouvelles. (Être absent/disparu sans donner signe de vie.)
  • Kẻ tình nghi sau đó đã thất tung bặt vô âm tín. (Le suspect a ensuite été porté disparu sans laisser de traces.)

1. (luật, arch.) absent.