thất xuất

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (historique, droit)
    • Les sept motifs de répudiation : "thất xuất" désigne, dans le droit matrimonial féodal du Vietnam (inspiré du droit chinois ancien), l'ensemble des sept fautes commises par une épouse qui autorisaient légalement son mari à la répudier.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Theo luật cũ, chồng có thể viện dẫn "thất xuất" để ly dị vợ. (Selon l'ancienne loi, le mari pouvait invoquer les "sept motifs de répudiation" pour divorcer de sa femme.)
    • "Thất xuất" là một quy định phong kiến bất công với phụ nữ. (Les "sept motifs de répudiation" étaient une règle féodale injuste envers les femmes.)
Utilisation avancée
  • Le terme "thất xuất" est exclusivement utilisé dans un contexte historique, juridique ou sociologique pour analyser les institutions du passé. Il n'a pas d'usage dans le droit contemporain.
Les sept motifs détaillés

La définition classique énumère ces sept fautes : 1. Không con (ne pas avoir d'enfant) — notamment un fils pour perpétuer la lignée. 2. Dâm (être lascive, adultère). 3. Không thờ cha mẹ chồng (ne pas bien servir les parents du mari). 4. Lắm điều (être bavarde, semer la discorde). 5. Trộm cắp (commettre des vols). 6. Ghen tuông (être jalouse à l'excès). 7. Bị bệnh khó chữa (être atteinte d'une maladie incurable ou contagieuse).

Variantes et mots apparentés
  • Ly dị (verbe/nom) : divorcer, divorce (terme moderne).
  • Rượu chồng (nom, archaïque) : répudier son épouse.
  • Tam tòng tứ đức (nom) : les "trois obéissances et les quatre vertus" — autre concept confucéen régissant la conduite des femmes.
Synonymes (contextuels)
  • Causes de répudiation : motifs légaux pour renvoyer une épouse.
  • Tội của vợ (expression descriptive) : les fautes de l'épouse (dans le contexte féodal).
Note culturelle/historique
  • La règle des "thất xuất" était tempérée par la contre-règle des "tam bất khứ" (trois cas où l'on ne peut pas répudier) : si la femme a porté le deuil des parents du mari, si le mari est devenu riche après le mariage, ou si elle n'a plus de famille pour l'accueillir.
  1. (arch.) les sept motifs du divorce (n'avoir pas d'enfant, être lascive, ne pas bien servir les parents de l'époux, être jaseuse, commettre des vols, être jalouse, être atteinte de maladie incurable).