Définition

Adjectif : - Complet, approfondi, exhaustif : Décrit une compréhension, une analyse ou une réflexion qui est menée de manière très complète, en profondeur et sans rien omettre. Implique d'aller au fond des choses.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy có một sự hiểu biết thấu đáo về lịch sử. (Il a une compréhension approfondie de l'histoire.)
  • Chúng ta cần phân tích vấn đề một cách thấu đáo trước khi quyết định. (Nous devons analyser le problème de manière exhaustive avant de décider.)
  • Bài nghiên cứu này được thực hiện rất thấu đáo. (Cette étude de recherche a été menée de manière très complète.)

Utilisations avancées

• "Hiểu thấu đáo" : Comprendre à fond, maîtriser parfaitement un sujet.

  • Để giảng dạy tốt, giáo viên phải hiểu thấu đáo nội dung. (Pour bien enseigner, le professeur doit maîtriser parfaitement le contenu.)

• "Suy nghĩ thấu đáo" : Réfléchir mûrement, considérer tous les aspects d'une situation.

  • Hãy suy nghĩ thấu đáo về hậu quả trước khi hành động. (Réfléchis mûrement aux conséquences avant d'agir.)

Variantes et mots apparentés

• Thấu (verbe) : Pénétrer, comprendre profondément. Souvent utilisé dans des combinaisons.

  • Thấu hiểu : Comprendre profondément, compatir.
  • Thấu cảm : Ressentir profondément, éprouver de l'empathie.

• Đáo (élément de formation de mots) : Atteindre, arriver à. Rarement utilisé seul, il renforce l'idée d'achèvement dans des mots composés comme "thấu đáo" ou "tận đáo" (arriver jusqu'au bout).

Synonymes

• Kỹ lưỡng : Méticuleux, soigneux, avec grand soin.
• Cặn kẽ : Minutieux, détaillé, point par point.
• Triệt để : Radical, complet, jusqu'au bout.
• Sâu sắc : Profond (souvent pour des sentiments ou des pensées).

Expressions idiomatiques

• "Ăn nói thấu đáo" : S'exprimer de manière réfléchie et convaincante, en exposant clairement tous les arguments.

  • Là một luật sư, anh ấy luôn ăn nói thấu đáo trước tòa. (En tant qu'avocat, il s'exprime toujours de manière réfléchie et convaincante devant le tribunal.)

• "Làm việc thấu đáo" : Travailler de manière exhaustive et consciencieuse, en ne négligeant aucun détail.

  • Phong cách làm việc thấu đáo của cô ấy rất được đánh giá cao. (Son style de travail exhaustif et consciencieux est très apprécié.)

1. à fond.
   • Hiểu thấu đáo
     comprendre à fond.