thấu hiểu

Définition

Verbe :
- Comprendre à fond, saisir profondément : "thấu hiểu" désigne une compréhension profonde et complète qui va au-delà de la simple connaissance superficielle. Il implique une pénétration de l'esprit ou du cœur pour saisir la nature essentielle, les sentiments ou les motivations.
- Être en parfaite compréhension : ce verbe exprime également un état de compréhension mutuelle et empathique entre des personnes.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Tôi thấu hiểu nỗi đau của bạn. (Je comprends profondément votre douleur.)
- Chúng tôi thấu hiểu nhau mà không cần nhiều lời giải thích. (Nous nous comprenons parfaitement sans avoir besoin de beaucoup d'explications.)
- Nhà lãnh đạo cần thấu hiểu nguyện vọng của nhân dân. (Un leader doit comprendre à fond les aspirations du peuple.)

Utilisation avancée

"thấu hiểu lòng nhau" : se comprendre mutuellement au plus profond du cœur.
- Sau nhiều năm chung sống, họ đã thấu hiểu lòng nhau. (Après de nombreuses années de vie commune, ils se comprennent mutuellement au plus profond du cœur.)

Variantes et mots apparentés

Thấu (verbe) : pénétrer, percer à jour (souvent utilisé dans des combinaisons comme "thấu suốt" - voir clairement, ou "thấu cảm" - ressentir profondément).
Hiểu (verbe) : comprendre (terme plus général et plus courant que "thấu hiểu").

Synonymes

Expressions idiomatiques

Thấu hiểu lẽ đời : comprendre profondément les raisons de la vie, la sagesse humaine.
- Ông ấy từng trải nên thấu hiểu lẽ đời. (Ayant beaucoup vécu, il comprend profondément les raisons de la vie.)
Thấu tình đạt lý : comprendre à la fois les sentiments (le cœur) et la raison (un équivalent proche de "thấu hiểu").
- Lời phán quyết của vị quan tòa thật thấu tình đạt lý. (Le verdict du juge comprend parfaitement à la fois les sentiments et la raison.)