Définition

Adjectif : - Rationnel, judicieux : Décrit une pensée, un argument ou un comportement qui est logique, raisonnable et fondé sur le bon sens.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Lập luận của anh ấy rất thấu lí. (Son argumentation est très rationnelle.)
  • Cần phải có một cách giải quyết thấu lí cho vấn đề này. (Il faut une solution judicieuse à ce problème.)
  • Cô ấy là người thấu lí, luôn phân tích mọi việc cẩn thận. (C'est une personne rationnelle, qui analyse toujours les choses avec soin.)

Utilisations avancées

• "tính thấu lí" : le caractère rationnel, la rationalité.

  • Tính thấu lí trong khoa học là rất quan trọng. (La rationalité en science est très importante.)

• "một quyết định thấu lí" : une décision rationnelle/judicieuse.

  • Sau khi cân nhắc, cuối cùng anh ta cũng đưa ra một quyết định thấu lí. (Après réflexion, il a finalement pris une décision rationnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Thấu đáo (adj) : approfondi, complet, exhaustif (souligne le caractère complet et minutieux d'une analyse ou d'une compréhension).
  • Báo cáo này được chuẩn bị rất thấu đáo. (Ce rapport est préparé de manière très approfondie.)
• Lí lẽ (n) : raison, argument.
  • Anh ấy trình bày lí lẽ rõ ràng. (Il présente des arguments clairs.)
• Hợp lí (adj) : raisonnable, logique (souvent utilisé de manière interchangeable avec "thấu lí", mais peut être plus courant).
  • Giá cả ở đây rất hợp lí. (Les prix ici sont très raisonnables.)

Synonymes

• Hợp lí : raisonnable, logique.
• Có lí : qui a du sens, justifié.
• Đúng đắn : correct, juste (insiste sur la justesse).

Expressions idiomatiques

• "Thấu tình đạt lí" : Comprendre à la fois les sentiments humains (l'aspect émotionnel) et la raison (l'aspect logique) ; faire preuve à la fois de compassion et de rationalité.
  • Một người lãnh đạo giỏi cần phải thấu tình đạt lí. (Un bon leader doit comprendre à la fois le cœur et la raison.)

1. rationnel ; judicieux.