Définition

Adjectif : - Perméable à la lumière : Se dit d'un matériau ou d'un milieu qui laisse passer la lumière. Il ne s'agit pas nécessairement d'être transparent (clair et distinct), mais simplement de permettre le passage des rayons lumineux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kính mờ này có tính thấu quang. (Ce verre dépoli est perméable à la lumière.)
  • Một số loại vải mỏng có độ thấu quang cao. (Certains tissus fins ont une grande perméabilité à la lumière.)
  • Đá cẩm thạch có thể có tính thấu quang. (Le marbre peut être perméable à la lumière.)

Utilisations avancées

• "tính thấu quang" : la perméabilité à la lumière.
  • Các nhà khoa học đang nghiên cứu tính thấu quang của vật liệu mới. (Les scientifiques étudient la perméabilité à la lumière du nouveau matériau.)
• "vật liệu thấu quang" : matériau perméable à la lumière.
  • Vật liệu thấu quang được ứng dụng trong kiến trúc hiện đại. (Les matériaux perméables à la lumière sont utilisés dans l'architecture moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Trong suốt / Minh bạch (adj) : Transparent. (Implique une visibilité claire et distincte à travers le matériau, ce qui est plus spécifique que "thấu quang").
• Mờ (adj) : Translucide, trouble. (Laisse passer la lumière mais diffuse les images).
• Đục (adj) : Opaque. (Ne laisse pas passer la lumière, contraire de "thấu quang").

Synonymes

• Cho ánh sáng đi qua : Laisse passer la lumière. (Expression descriptive).
• Truyền sáng : Transmet la lumière. (Terme plus technique).

Remarque sur l'usage

• "Thấu quang" est un terme technique principalement utilisé dans les domaines de la physique, de la science des matériaux, de l'architecture ou de la photographie. Il est moins courant dans le langage quotidien, où l'on préfère des termes comme "trong" (transparent) ou "mờ" (translucide).

1. (phys.) perméable à la lumière.