Définition

1. Locution adjectivale/verbale :

   • Pénétrer les sentiments (de quelqu'un), être compréhensif : "thấu tình" décrit l'action de comprendre profondément les sentiments ou la situation affective d'autrui, faisant preuve d'empathie et d'indulgence.
   • Être en harmonie avec le sentiment : Cette locution évoque un jugement ou une action qui tient pleinement compte de la dimension humaine et émotionnelle.

2. Fait partie de l'expression fixe "thấu tình đạt lý" :

   • Être parfaitement sensé, concilier raison et cœur : Dans cette expression complète, "thấu tình" représente le volet "cœur" ou "sentiment", qui, combiné à "đạt lý" (atteindre la raison), forme un idéal d'équilibre et de sagesse pratique.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/verbale :

  • Người lãnh đạo ấy rất thấu tình với hoàn cảnh khó khăn của nhân viên. (Ce dirigeant est très compréhensif envers la situation difficile de ses employés.)
  • Hy vọng bạn có thể thấu tình cho nỗi lòng của tôi. (J'espère que vous pouvez comprendre mes sentiments profonds.)

• Dans l'expression "thấu tình đạt lý" :

  • Lời phán quyết của chánh án rất thấu tình đạt lý. (Le verdict du juge est parfaitement sensé et équitable.)
  • Cách giải quyết vừa thấu tình vừa đạt lý. (La manière de régler le problème concilie à la fois le cœur et la raison.)

Utilisation avancée

• "thấu tình" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour exprimer une compréhension profonde et empathique. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne, où "hiểu cho" (comprendre pour) ou "thông cảm" (compatir) peuvent être utilisés.
• La locution fonctionne souvent comme un prédicat, précédée d'un adverbe comme "rất" (très) ou "rất ít" (très peu).

Variantes et mots apparentés

• Thấu tình đạt lý (expression idiomatique) : Être en pleine harmonie avec la raison et le cœur ; très sensé, équitable.
• Thấu hiểu (verbe) : Comprendre à fond, pénétrer (souvent utilisé pour les sentiments ou les pensées).
• Đạt lý (verbe) : Atteindre la raison, être rationnellement fondé. Souvent couplé avec "thấu tình".

Synonymes

• Compréhensif : Qui montre de l'indulgence et de la compréhension.
• Empathique : Capable de s'identifier à autrui et de partager ses sentiments.
• Clément : Qui montre de l'indulgence, de la mansuétude.

Expressions idiomatiques

• Thấu tình đạt lý : Être parfaitement sensé ; régler une affaire en conciliant à la fois les exigences de la raison et les impératifs du sentiment humain. C'est l'expression la plus courante contenant "thấu tình".
  • Một quyết định thấu tình đạt lý sẽ được mọi người ủng hộ. (Une décision à la fois juste et compréhensive recevra le soutien de tous.)

1. pénétrer les sentiments (de quelqu'un) ; être compréhensif
   • thấu tình đạt lí
     en pleine harmonie avec la raison et le coeur ; très sensé.