Définition

Locution verbale : - Avoir ses règles, être réglée : Cette locution décrit le phénomène physiologique naturel chez les femmes et les personnes menstruées, consistant en l'écoulement sanguin mensuel provenant de l'utérus. C'est un terme courant et direct.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cô ấy nói rằng cô ấy thấy kinh nên cảm thấy hơi mệt. (Elle a dit qu'elle avait ses règles donc elle se sentait un peu fatiguée.)
  • Một số bạn gái có thể bị đau bụng khi thấy kinh. (Certaines filles peuvent avoir des crampes abdominales quand elles ont leurs règles.)

Utilisations avancées

• La locution est utilisée de manière factuelle pour décrire un état physiologique. Elle est généralement employée dans des contextes informels ou médicaux directs.

Variantes et mots apparentés

• Thấy tháng (locution verbale) : Synonyme exact et tout aussi courant de "thấy kinh". Signifie littéralement "voir le mois".
  • Chị tôi thường thấy tháng vào cuối mỗi tháng. (Ma sœur a généralement ses règles à la fin de chaque mois.)
• Kinh nguyệt (nom) : Le terme médical ou plus formel pour "menstruations", "règles".
  • Chu kỳ kinh nguyệt thường kéo dài khoảng 28 ngày. (Le cycle menstruel dure généralement environ 28 jours.)
• Đến tháng (locution verbale) : Une autre expression courante, signifiant littéralement "le mois arrive".
  • Cô ấy đang đến tháng. (Elle est en période de règles.)

Synonymes

• Có kinh (locution verbale) : Avoir ses règles.
• Hành kinh (verbe) : Terme plus technique pour "menstruer".

Remarques

• "Thấy kinh" est une expression courante et comprise par tous. Elle est considérée comme neutre et appropriée pour une conversation ordinaire, bien que certains puissent préférer des termes plus euphémistiques comme "đến tháng" dans des contextes très informels.
• Il n'existe pas d'idiomes ou de verbes à particule spécifiques formés à partir de cette locution.

1. như thấy tháng