Définition

Verbe (locution verbale) - Avoir ses règles : Expression familière et courante pour indiquer qu'une personne menstruée est en période de menstruation. C'est un euphémisme direct.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chị ấy nói là đang thấy tháng nên hơi mệt. (Elle a dit qu'elle avait ses règles alors elle était un peu fatiguée.)
  • Nhiều phụ nữ cảm thấy đau bụng khi thấy tháng. (Beaucoup de femmes ont mal au ventre quand elles ont leurs règles.)

Utilisations avancées

• L'expression est utilisée de manière informelle dans la conversation quotidienne. Elle est considérée comme plus polie et discrète que des termes médicaux ou trop crus, mais reste du registre familier.

Variantes et mots apparentés

• Thấy : Forme courte et encore plus familière de "thấy tháng".
  • Dạo này tôi hay bị đau lưng khi thấy. (En ce moment, j'ai souvent mal au dos quand j'ai mes règles.)
• Thấy kinh : Variante synonyme, légèrement plus formelle que "thấy tháng".
• Có kinh (nguyệt) : Expression plus standard et neutre, correspondant à "avoir ses règles".
• Đến tháng : Expression courante signifiant littéralement "que le mois arrive", utilisée dans le même sens.
  • Cô ấy đến tháng rồi. (Elle a ses règles.)

Synonymes

• Avoir ses règles : Terme standard en français.
• Être indisposée : Euphémisme plus ancien et poli.

Remarques

• "Thấy tháng" est une expression typiquement vietnamienne, construite sur la perception ("thấy" = voir, ressentir) et la cyclicité mensuelle ("tháng" = mois). Elle n'a pas d'équivalent idiomatique direct en français, où l'on utilise principalement des termes descriptifs ("règles") ou des euphémismes ("être indisposée").

1. avoir ses règles.