Définition

1. Adjectif :
   • Silencieux, muet : "thầm lặng" décrit quelque chose qui ne fait pas de bruit, qui ne s'exprime pas ou qui agit sans attirer l'attention.
   • Discret, qui passe inaperçu : "thầm lặng" qualifie une action, un effort ou un sentiment qui se déroule sans manifestation extérieure, de manière secrète ou peu visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Une douleur muette.) (Il se dévoue de manière discrète.) (Le combat silencieux contre l'épidémie.)

Utilisation avancée

• "thầm lặng" comme attribut d'un état ou d'un processus : Souvent utilisé pour décrire des phénomènes naturels ou des évolutions profondes qui ne sont pas immédiatement perceptibles. (L'érosion silencieuse du littoral.)

Variantes et mots apparentés

• Âm thầm (adjectif, adverbe) : En secret, discrètement. Connote souvent une persévérance dans la discrétion. (Elle aide les pauvres en secret.)
• Lặng lẽ (adjectif, adverbe) : Calme, silencieux, sans bruit. Insiste sur l'absence de son. (La maison silencieuse dans la nuit.)

Synonymes

• Silencieux : Qui ne fait aucun bruit.
• Discret : Qui agit sans se faire remarquer.
• Muet : Qui ne parle pas, qui ne s'exprime pas.

Expressions idiomatiques

• Hi sinh thầm lặng : Un sacrifice discret, fait sans attente de reconnaissance. (Le sacrifice discret des infirmières.)
• Người hùng thầm lặng : Un héros méconnu, qui accomplit de grandes choses sans chercher la gloire. (Il est le héros méconnu de la communauté.)

1. muet.
   • Nỗi đau thầm lặng
     une douleur muette.