thầm thì

Thân thiện

Hai người bạn thầm thì với nhau trong thư viện.

Définition

1. Verbe :
   • Chuchoter, susurrer : Parler d'une voix très basse, douce et discrète, souvent pour ne pas être entendu par d'autres ou pour créer une atmosphère intime ou secrète.
   • Murmurer : Produire un son léger et continu, semblable à un léger bruissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai người bạn thầm thì với nhau trong góc phòng. (Les deux amis chuchotent entre eux dans le coin de la pièce.)
  • Gió thầm thì qua kẽ lá. (Le vent murmure à travers les feuilles.)
  • Cô ấy thầm thì lời yêu thương bên tai anh. (Elle murmura des mots d'amour à son oreille.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire) : Évoquer un son doux et continu, souvent dans la nature.
  • Dòng suối thầm thì dưới chân núi. (Le ruisseau murmure au pied de la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Thầm (adverbe) : Silencieusement, en secret, à voix basse.
  • Anh ấy thầm nghĩ trong lòng. (Il pensa en silence.)
• Thì thầm (verbe) : Synonyme direct de "thầm thì", chuchoter.
  • Mẹ thì thầm kể chuyện cổ tích cho con nghe. (La mère chuchota un conte de fées à son enfant.)

Synonymes

• Chuchoter : Parler à voix très basse.
• Murmurer : Parler de façon peu audible ou produire un léger bruit continu.
• Susurrer : Parler d'une voix douce et légère (ton plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Thầm thì trò chuyện : Avoir une conversation chuchotée, confidentielle.
  • Họ thầm thì trò chuyện cả buổi tối. (Ils ont chuchoté et conversé toute la soirée.)

Học thuật

1. chuchoter ; susurrer.