Définition

1. Adverbe :
   • En cachette, secrètement : "thầm vụng" décrit une action effectuée de manière discrète, cachée et souvent à l'insu des autres, généralement par crainte d'être découvert ou par pudeur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Họ yêu nhau thầm vụng. (Ils s'aiment en cachette.)
  • Cô ấy thầm vụng giúp đỡ gia đình khó khăn. (Elle aide secrètement une famille dans le besoin.)
  • Những cuộc gặp gỡ thầm vụng. (Des rencontres clandestines.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire des sentiments amoureux ou des actions qui doivent rester cachés, impliquant une nuance de risque ou d'interdit social.
  • Mối tình thầm vụng thời trẻ. (Un amour secret de jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Thầm lặng (adjectif/adverbe) : silencieux, discret, sans bruit. Se concentre sur l'absence de bruit ou de publicité.
  • Anh ấy cống hiến một cách thầm lặng. (Il contribue de manière discrète.)
• Vụng trộm (adverbe/adjectif) : furtif, clandestin. Souligne le caractère furtif et souvent interdit de l'action.
  • Cuộc hẹn vụng trộm. (Un rendez-vous clandestin.)

Synonymes

• Secrètement : d'une manière cachée, non révélée.
• En cachette : sans être vu, en se dissimulant.
• Clandestinement : de façon secrète et illicite ou non autorisée.
• Furtivement : avec rapidité et discrétion pour ne pas être remarqué.

Expressions idiomatiques

• Yêu thầm vụng : aimer en secret.
  • Câu chuyện về một tình yêu thầm vụng. (L'histoire d'un amour secret.)
• Thầm vụng trao nhau kỷ vật : se donner secrètement des gages d'amour.
  • Họ thầm vụng trao nhau kỷ vật dưới ánh trăng. (Ils se sont secrètement échangé des gages d'amour au clair de lune.)

1. en cachette.
   • Yêu nhau thầm vụng
     s'aimer en cachette.